英文性格描述詞匯

緊張的nervousortense焦慮的anxious衝動(dòng)的impulsive情緒化的emotional多慮的apprehensiveorworrying敏感的......

動(dòng)物名詞及其文化喻意

日常生活中，人一般不能與動(dòng)物相提并論，但語言中卻有不少借動(dòng)物的特性來形容人的特性的詞語。值得注意的是，這種比喻性表達(dá)法往往因語言、文化的不同而具有不同的含義。下......

中國(guó)學(xué)歷的標(biāo)準(zhǔn)翻譯法

GLOSSARYOFCHINESETERMS 《中華人民共和國(guó)學(xué)位條例》　　“RegulationsConcerningAcademicDegreesinth......

黑人的幽默

Dearwhite,somethingyougottoknow親愛的白種人，有幾件事你必須知道。WhenIwasborn,Iwasblack.當(dāng)我出生時(shí)，我是黑......

中英互譯：不看不知道 18種手勢(shì)的含義

1、付帳(cash)：右手拇指、的食指和中指在空中捏在一起或在另一只手上作出寫字的樣子，這是表示在飯館要付帳的手勢(shì)。　　2、“動(dòng)腦筋”(useyourbrain......

法語口語趣談

法國(guó)人很喜歡用熟語，相當(dāng)于我們的成語。法語口語大致上有規(guī)范語、通俗語和行話之分；前者用于較正式場(chǎng)合及一般情況；二者限于家人和朋友之間；后者包括學(xué)生用語及各行業(yè)間......

溝通文化差異，巧妙對(duì)譯漢英習(xí)語

　　任何一種語言，都有自己長(zhǎng)期積淀下來的通俗而生動(dòng)形象地描繪人情世態(tài)的定型短語或短句，英語里稱為“習(xí)語”，漢語里則稱為“熟語”，為了稱說的方便，本文采用“習(xí)語”......

翻譯漫談——怎樣對(duì)待風(fēng)格

說起風(fēng)格，也許有一種看不見、摸不著、虛無縹緲的感覺�！帮L(fēng)格”究竟是什么呢？《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋是：一個(gè)時(shí)代、一個(gè)民族、一個(gè)流派或一個(gè)人的文藝作品所表現(xiàn)的主要的......

翻譯風(fēng)格小議

雨果說過：“拿走這件簡(jiǎn)單而微小的東西：風(fēng)格，那么伏爾泰、帕斯卡爾、拉封丹、莫里哀這些大師身上，還將剩下什么呢?”風(fēng)格是一個(gè)作家的標(biāo)志，尤其是他們之所以成為大作家......

翻譯過程的方向

翻譯過程的方向，在翻譯和評(píng)估譯文適度性的程序中是一個(gè)很重要的因素。從習(xí)得語譯成母語常常是得心應(yīng)手的，因?yàn)樽g者處理母語中的詞匯、語法和修辭特征時(shí)更加自如。有時(shí)，某......