文件翻譯

 翻譯，精“譯”求精

   文檔翻譯及本地化服務(wù)是陽光翻譯的核心業(yè)務(wù)之一，在整體業(yè)務(wù)中占60%的比重。陽光翻譯特色的“WDTP”質(zhì)保體系 (透明落地的流程管理、客戶專屬的語料數(shù)據(jù)、齊全先進(jìn)的技術(shù)工具、精選穩(wěn)定的譯員隊伍）保證了大項目很強(qiáng)的承接能力，客戶多為國內(nèi)外的行業(yè)領(lǐng)先企業(yè)。

• 

  陽光質(zhì)保

  匠心營造 質(zhì)贏未來 >
• 

  陽光品質(zhì)

  行業(yè)美譽(yù) 見證實力 >

 

財務(wù)報表翻譯也叫對外會計報表翻譯，它是公司會計在日常的財務(wù)核算的基礎(chǔ)上，按照一定的格式編制而成的書面文件的翻譯，以反映公司一定時間段內(nèi)的現(xiàn)金流量和經(jīng)營成果。財務(wù)報表作為財務(wù)報告的主要組成部分，包括資產(chǎn)負(fù)債表、現(xiàn)金流量表、損益表、財務(wù)變動表、附表、附注。財務(wù)報表翻譯主要用于跨國公司之間的合并、分立、審計等。

陽光翻譯是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于報表翻譯服務(wù)。財務(wù)報表翻譯業(yè)務(wù)是陽光翻譯公司主體業(yè)務(wù)之一，遍布全國各城市，項目小組全部由經(jīng)驗非常豐富、非常敬業(yè)的專業(yè)從事審計翻譯工作，能夠非常熟練的從事各式、各樣財務(wù)審計翻譯業(yè)務(wù)的譯員組成。工作中，我們堅持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，樹立“為客戶提供高質(zhì)量、一站式翻譯服務(wù)”的宗旨，恪守“品質(zhì)、精準(zhǔn)、安全”的原則。在充分了解客戶實際情況和進(jìn)行風(fēng)險評估的基礎(chǔ)上，設(shè)計合理的財務(wù)翻譯流程，實施有效的項目組織與管理，為客戶提供高水準(zhǔn)的財務(wù)報表審計翻譯服

審計/報表翻譯語言

      英語報表翻譯、西班牙報表翻譯、葡萄牙報表翻譯、意大利報表翻譯、俄語報表翻譯、韓語報表翻譯、日語報表翻譯、德語報表翻譯、法語報表翻譯、芬蘭語報表翻譯、越南報表翻譯、泰語報表翻譯、荷蘭報表翻譯    

審計/報表翻譯范圍

      財務(wù)報表翻譯、公司財務(wù)報表翻譯、上市公司報表翻譯、公司年終報表翻譯、買賣合同翻譯、公司年中報表翻譯、會計報表翻譯、運輸報表翻譯、就業(yè)報表翻譯、勞動報表翻譯、租賃報表翻譯、經(jīng)營報表翻譯、房產(chǎn)預(yù)售報表翻譯

報表翻譯注意事項

財務(wù)報表翻譯內(nèi)容要清晰

財務(wù)報表就是將企業(yè)當(dāng)前的運行情況和資金問題匯總起來給相關(guān)的人員，所以在進(jìn)行財務(wù)報表翻譯時首先要做到的就是內(nèi)容清晰，只有這樣才能讓看財務(wù)報表的人能夠?qū)Ξ?dāng)前的財務(wù)情況有所了解。同時，大家應(yīng)該都知道，在英語句子結(jié)構(gòu)中會存在許多的從句，所以翻譯人員一定要弄清各個句子之間的關(guān)系，只有這樣才能保證翻譯出來的句子通俗易懂。

保證數(shù)字的準(zhǔn)確性

想必大家都知道，財務(wù)報表的內(nèi)容基本和數(shù)字掛鉤，所以財務(wù)報表翻譯時要注意財務(wù)報表出現(xiàn)的數(shù)字，確保數(shù)據(jù)內(nèi)容的準(zhǔn)確，這就要求譯員要細(xì)心，否則，稍不六神就會導(dǎo)致企業(yè)的資金運轉(zhuǎn)出問題，因此要格外注意數(shù)字和內(nèi)容上的準(zhǔn)確性。

專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用

既然是財務(wù)報表翻譯，自然就少不了財務(wù)專業(yè)詞匯，并且絕大多數(shù)專業(yè)詞匯在國際上已經(jīng)有統(tǒng)一的說法，因此，財務(wù)報表的翻譯必須要保障其專業(yè)性，否則會淪為專業(yè)人士的笑柄，從而影響企業(yè)的形象，因此財務(wù)報表翻譯最好是由擁有金融背景知識的專業(yè)翻譯人員完成，最大程度地做到用詞準(zhǔn)確。

陽光翻譯服務(wù)細(xì)節(jié)：

• 平均每年翻譯量達(dá)到500多萬字 每年完成30萬字以上的大項目超過100個
• 譯員

  陽光翻譯全球簽約的精選翻譯譯員達(dá)到2000多人，常用的筆譯譯員（包含不同語種/不同級別）約350多人，90%以上是碩士以上學(xué)歷且有3年以上翻譯經(jīng)驗。特色的A/B/C精選翻譯譯員評價體系和相應(yīng)的分檔報價體系是陽光翻譯的核心競爭力之一。

• 流程

  為每個客戶安排固定的客服（AE）和項目管理（PM）雙人服務(wù)團(tuán)隊，從客戶服務(wù)到生產(chǎn)管理給您專業(yè)的服務(wù)。使用在線CAT(翻譯輔助協(xié)作平臺)和在線TMS(翻譯管理系統(tǒng))保證TEP(Translation + Editing+ Proofreading)流程的規(guī)范操作。

• 透明落地的流程管理

  陽光翻譯的流程是可定制的，根據(jù)項目的要求可繁可簡，項目開始前與客戶充分溝通，透明化�；�本所有的項目執(zhí)行“翻譯+審校+排版+審閱”流程，必須使用CAT工具和項目管理工具保證流程的落地。

• 客戶專屬的語料庫

  陽光翻譯為每個長期客戶建立專屬的風(fēng)格指南、術(shù)語和語料庫。用基于云端的CAT工具檢查術(shù)語不一致，保證團(tuán)隊共享客戶的專用語料，提高效率和質(zhì)量穩(wěn)定性。

  
  
• 保密性

  保密性意義重大。陽光翻譯會與每位客戶簽署《保密協(xié)議》，并將遵循嚴(yán)格的保密流程和指導(dǎo)方針，保證客戶所有的文件、數(shù)據(jù)和信息的安全。